1
00:00:03,200 --> 00:00:05,360
LES MOUETTES CRIENT

2
00:00:37,640 --> 00:00:40,360
Dire vraiment quelque chose
par Bananarama et Fun Boy Three

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,560
Que fais-tu ?

4
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Rien.

5
00:01:12,480 --> 00:01:14,440
Tu le surveilles à côté ?

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
Non!

7
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
Donc? Vous l'espionnez toujours.

8
00:01:19,480 --> 00:01:21,560
LE SEAU CLANQUE À L’EXTÉRIEUR

9
00:01:22,600 --> 00:01:25,480
Oh, Bev, il remplit des seaux
ENCORE. Ah...

10
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
C'est vrai.

11
00:01:28,960 --> 00:01:30,400
Pinson.

12
00:01:30,400 --> 00:01:34,840
Il dit ici qu'ils "se reproduisent généralement
entre fin avril et début mai,

13
00:01:34,840 --> 00:01:38,160
"avec une période d'incubation
environ 15 jours

14
00:01:38,160 --> 00:01:41,840
"avec environ 11 à 18 jours d'envol".

15
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
De quoi tu parles ?
Eh bien, c'était son excuse,

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,960
pourquoi il ne pouvait pas couper la haie -
les pinsons nichent.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,479
Eh bien, pas s'ils sont "généralement
reproduction entre fin avril

18
00:01:49,479 --> 00:01:53,440
"et début mai". Tu es obsédé,
Clive. Laissez-le tranquille.

19
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
Quoi qu'il en soit, je l'aime bien.
Je pense qu'il est drôle.

20
00:01:57,600 --> 00:02:00,480
C'est drôle ?
Ouais. Bizarre. Intéressant.

21
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
Pas ennuyeux.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
"Drôle" !

23
00:02:32,640 --> 00:02:34,200
Votre Majesté.

24
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
Madame.

25
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
Oh, mon Dieu...

26
00:03:35,079 --> 00:03:37,240
LUTTES MOTEUR

27
00:03:37,240 --> 00:03:39,079
COUP FORT

28
00:03:37,240 --> 00:03:39,079
Ah !

29
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
DES VOIX À PROXIMITÉ

30
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
Où est Oscar avec la brouette ?

31
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
Que se passe-t-il ?
Cela ne vous regarde pas.

32
00:04:17,440 --> 00:04:20,640
As-tu volé cette camionnette ?
Je l'ai trouvé. Ils ont laissé les pièces.

33
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Eh bien, vous ne pouvez pas les prendre.

34
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Pourquoi pas? Gardiens des trouveurs.

35
00:04:27,760 --> 00:04:29,520
Il ne reste plus rien.

36
00:04:33,560 --> 00:04:37,200
Où  habites-tu?
Dans quelle école vas-tu ?

37
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
Je devrais appeler la police.
Fais chier, grand-père.

38
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
Si tu le fais, je leur dirai
tu nous as montré ta bite.

39
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Faites-les tous entrer.

40
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Ouais, je veux dire, tout allait bien,

41
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
mais je doute que je vais regarder
plus d'épisodes. C'est juste...

42
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
..Je trouve que je ne peux pas le croire
dans des rôles sérieux,

43
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
pas depuis que je l'ai vu
pleurer dans son pantalon

44
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
dans "Je suis une célébrité...
Sortez-moi d'ici !". Droite. Mm.

45
00:05:09,520 --> 00:05:12,800
Genre, je suis sûr qu'il joue vraiment un rôle
travailleur de soins palliatifs convaincant, mais une fois

46
00:05:12,800 --> 00:05:16,280
tu as vu quelqu'un mâcher un
l'anus d'un kangourou sur ITV, c'est difficile de

47
00:05:16,280 --> 00:05:19,520
suspends ton incrédulité,
n'est-ce pas ? Mm-hm...

48
00:05:20,520 --> 00:05:23,480
Oh, mon Dieu, est-ce que c'est
Kaitlin Thorncroft? OMS?

49
00:05:23,480 --> 00:05:27,960
Le lecteur de nouvelles.
Je n'en ai absolument aucune idée.

50
00:05:27,960 --> 00:05:31,120
C'est elle. Oh mon Dieu.
Je vais aller lui parler.

51
00:05:36,560 --> 00:05:38,880
Salut ! Avez-vous besoin d'aide ?

52
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Oui s'il vous plait. je ne sais pas
ce que je fais.

53
00:05:41,480 --> 00:05:45,880
J'ai ce tuyau qui crache de l'eau
la terrasse. Je dois juste l'arrêter ou

54
00:05:45,880 --> 00:05:49,280
scellez-le ou quelque chose comme ça.
Cela s'est produit. C'est divisé.

55
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
Allons-y
l'allée de la plomberie.

56
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Ouais, donc ce morceau va sur le tuyau
tuyau d'abord, puis ce bit se visse

57
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
là-dedans, et cela devrait le faire.

58
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
C'est incroyable. Merci beaucoup.

59
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
Quel est ton nom?
Euh...

60
00:06:07,280 --> 00:06:11,880
Kacey. Merci encore, Kacey.
Vous êtes les bienvenus. Au revoir. Au revoir!

61
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
C'est agréable de vous rencontrer...

62
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
ELLE SANGLOTE

63
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
Est-ce que ça va ?

64
00:06:49,000 --> 00:06:52,159
Ce qui s'est passé?
L'avez-vous vue ?

65
00:06:52,159 --> 00:06:56,480
Ouais. Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu
contrarié ? Elle était tellement...

66
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
..Je ne sais pas, tellement amical...
et, oh, mon Dieu, tellement confiant

67
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
et réussi.
Et elle m'a demandé mon nom,

68
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
mais ensuite elle a vu mon badge,
et c'est juste...

69
00:07:06,680 --> 00:07:10,240
C'est comme si elle ne reviendrait pas à
un appartement merdique et humide avec de la moisissure dans le

70
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
salle de bain, n'est-ce pas ?

71
00:07:12,720 --> 00:07:15,560
Et elle sentait même bon !

72
00:07:15,560 --> 00:07:18,560
Est-ce une pause officielle ? Parce que
Je ne me souviens pas l'avoir dit à personne...

73
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
KACEY sanglote

74
00:07:20,360 --> 00:07:21,880
Est-ce qu'elle... ?

75
00:07:21,880 --> 00:07:24,840
Quoi?
Pleurs?

76
00:07:24,840 --> 00:07:27,800
Ça y ressemble, oui.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

77
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
Sortir!

78
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
Sortons d'ici.

79
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
Ce café porte le nom du chien
qui a trouvé la Coupe du Monde. Cornichons.

80
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
Est-ce que ça va maintenant ?

81
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Ouais.

82
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
Merci. Désolé. Je ne sais pas
ce qui m'a pris.

83
00:08:17,320 --> 00:08:18,560
Alors, euh...

84
00:08:18,560 --> 00:08:21,600
Désolé, quel est son nom ?
Kaitlin Thorncroft.

85
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
Kaitlin Thorncroft. Est-ce qu'elle... ?
C'est quoi ?

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Eh bien, est-ce qu'elle est ta préférée,
ou quelque chose ? Non, je n'ai pas pensé

87
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
parlé d'elle deux fois auparavant dans ma vie.
C'est juste quelqu'un qui passe à la télé.

88
00:08:31,280 --> 00:08:32,840
Mais c'était...

89
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
C'était comme regarder à travers
une fenêtre sur une autre vie.

90
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
Elle avait un chauffeur. Avez-vous vu?

91
00:08:38,880 --> 00:08:42,520
Pas un chauffeur de taxi. Un chauffeur, quelqu'un
qui, genre, la conduit partout.

92
00:08:43,480 --> 00:08:47,320
Je ne sais pas, c'était juste bizarre,
la voir dans la vraie vie,

93
00:08:47,320 --> 00:08:50,720
dans la boutique.
Ouais. Ouais, je pense que je comprends.

94
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
Elle avait une terrasse.
Avez-vous une terrasse ?

95
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
Je pense que oui.

96
00:08:54,320 --> 00:08:56,680
J’avais certainement une terrasse.

97
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

98
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Imaginez avoir un travail
En fait, tu t'en foutais.

99
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
Alors, que ferais-tu ?
Dans un monde idéal,

100
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
quel travail ferais-tu
on s'en fout ?

101
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
Je sais exactement quoi
Je ferais. Quoi?

102
00:09:12,520 --> 00:09:15,800
Je ne vous le dis pas. Pourquoi pas?
Parce que c'est ridicule.

103
00:09:15,800 --> 00:09:18,480
C'est impossible. Eh bien, ce n'est pas le cas,
parce que tu y as pensé.

104
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Honnêtement, c'est... c'est stupide.
Dites-moi. Non, dis-moi !

105
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
Je veux être dans Neighbours.

106
00:09:27,720 --> 00:09:30,040
Pardon? Voisins? Non, tu vois, parce que
tu vas rire, et c'est...

107
00:09:30,040 --> 00:09:34,120
Je... je ne ris pas. Voisins,
le feuilleton australien ? Oui.

108
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
Désolé, vous voulez être dans Neighbours
en tant qu'acteur ? Oui.

109
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
Êtes-vous un acteur?
Non.

110
00:09:44,680 --> 00:09:47,960
Mon pote, tu peux être dans Neighbours.
Pourquoi pas? Tu dois juste, tu sais,

111
00:09:47,960 --> 00:09:51,240
"croire". Attends une minute,
Neighbours n'a-t-il pas été annulé ? Oui!

112
00:09:52,800 --> 00:09:56,520
Ne vous inquiétez pas, nous le ramènerons.
Je vais lancer un financement participatif.

113
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
Quel genre de personnage serais-tu ?
Seriez-vous, genre, le bizarre

114
00:10:04,920 --> 00:10:07,600
Caractère anglais qui est juste... Vous
je ne pense pas que je pourrais faire de l'australien ?

115
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Oh, c'est vrai, tu es australien
personnage ? Eh bien, ouais, ils sont tous

116
00:10:10,000 --> 00:10:11,840
Australien dedans.
Tu peux faire l'accent ?

117
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
Fermez-la.
J'aurais aimé ne rien dire.

118
00:10:15,480 --> 00:10:19,400
Bon sang, Kace,
Je pense que c'est fantastique.

119
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
Je vais t'aider.

120
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
J'essaie juste de penser,
ai-je des contacts

121
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
au sein de l'Australie
Société de radiodiffusion ?

122
00:10:25,560 --> 00:10:28,360
Nous pouvons comprendre cela.
Nous ramènerons les voisins,

123
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
et tu y seras. Oh oui,
vous y serez. Acclamations.

124
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
VRAIMENT ennuyé
que Gordon m'a vu pleurer.

125
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
Pourquoi?
Parce que!

126
00:10:42,640 --> 00:10:47,760
Il a vu une faiblesse. Il l'utilisera
contre moi. Pleurer n'est pas une faiblesse.

127
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
Quand avez-vous pleuré pour la dernière fois ?

128
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Je ne pleure pas. C'est une faiblesse.

129
00:10:51,760 --> 00:10:55,600
Sérieusement, tu pleures ?
Non, vraiment, je ne le fais pas.

130
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
Je ne me souviens pas
la dernière fois que j'ai pleuré.

131
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
Non, je parie que tu sanglotes toi-même
dormir chaque nuit.

132
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
Ne fais pas comme...

133
00:11:08,440 --> 00:11:12,200
.. dis-le à n'importe qui...
à propos de l'affaire des voisins, ouais ?

134
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
Pas même Brigham ?
Oh, tu ferais mieux de ne pas le faire !

135
00:11:16,040 --> 00:11:18,840
Oh, ouais - tu sais quand tu l'étais
au pub la semaine dernière

136
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
et tu étais ivre ?
Je n'étais pas ivre.

137
00:11:20,760 --> 00:11:24,440
Droite. Eh bien, tu sais quand nous étions
au pub pour l'anniversaire d'André ?

138
00:11:25,400 --> 00:11:28,920
Qu'est-ce que tu étais
cultiver en pot ? Hein ?

139
00:11:28,920 --> 00:11:32,080
Tu as continué à parler de ça
créatures que vous grandissiez dans votre

140
00:11:32,080 --> 00:11:35,600
hangar. Singes de mer magiques ou summat.
Ai-je dit ça ?

141
00:11:35,600 --> 00:11:38,640
Était-ce juste pour vous ou pour tout le monde ?
À tout le monde.

142
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
Merde ! Je devais être ivre.
Ouais.

143
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Eh bien, peux-tu les voir déjà,
ou sont-ils toujours invisibles

144
00:11:45,320 --> 00:11:48,000
à l'oeil nu de l'homme ?
Non, ils sont visibles maintenant.

145
00:11:48,000 --> 00:11:50,840
Eh bien, il y en a trois.
Ils font à peu près cette taille.

146
00:11:51,800 --> 00:11:55,320
Et comment s’appelaient-ils déjà ?
Homoncules. Homoncules.

147
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
Puis-je venir les voir, alors ?
Je n'étais censé le dire à personne.

148
00:12:00,040 --> 00:12:04,120
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça
au pub. Ohhh !

149
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
Pensez-vous qu'ils s'en souviendront ?
J'en doute. Ils étaient tous en cuir.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
Puis-je venir les voir ?

151
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Emoji visage réticent.

152
00:12:11,440 --> 00:12:15,080
Allez. je te l'ai dit
à propos de l'affaire des voisins.

153
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Peut être.

154
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
D'ACCORD. Mais tu ne dois pas
parlez-en à QUICONQUE.

155
00:12:22,040 --> 00:12:24,520
Quand?
Le week-end, peut-être ?

156
00:12:25,920 --> 00:12:27,880
Michel ! Micro!

157
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
Comment va ton homonculi ?

158
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
Il rigole

159
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
Oh, putain de merde !

160
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
Il ne répond pas à son téléphone.
..Le voici. C'est lui.

161
00:12:41,040 --> 00:12:42,720
Michael dort ?

162
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
Euh, ouais...

163
00:12:44,560 --> 00:12:46,920
Avez-vous été témoin d'un vol
ce matin ?

164
00:12:46,920 --> 00:12:48,720
Non, je ne pense pas.

165
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Un fourgon de sécurité ?

166
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
Oh ouais. Dieu!
Oui. Désolé, oui, je l'ai fait.

167
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
Euh, certains enfants volaient
les pièces de monnaie. Petit...

168
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
MICHAEL RIANT

169
00:12:58,400 --> 00:13:00,040
Pouvons-nous avoir un mot ?

170
00:13:05,680 --> 00:13:09,040
Combien d'enfants ?
Euh, quatre. Ou cinq.

171
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
Ou six. L'un d'eux
avait une brouette.

172
00:13:13,480 --> 00:13:15,840
Et pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
j'allais le faire,

173
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
mais ensuite j'ai entendu tes sirènes
à venir, alors...

174
00:13:18,000 --> 00:13:20,520
En tant que témoin d'un crime, n'est-ce pas
je pense que tu aurais dû rester

175
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
et tu as rapporté ce que tu as vu ?

176
00:13:21,920 --> 00:13:25,520
Ils ont dit qu'ils allaient
je vous dis que je m'étais exposé.

177
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Pourquoi t'es-tu exposé ?
Non, je ne l'ai pas fait.

178
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
Mais c'est ce qu'ils ont dit qu'ils étaient
j'allais dire, et je ne voulais pas

179
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
restez dans les parages et soyez accusé de cela.
Désolé, quoi...

180
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
.. qu'est-ce que tu écris ?

181
00:13:38,800 --> 00:13:41,640
"Sergent-agent de police."

182
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
Hmm?
Rien.

183
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
Avez-vous vu dans quelle direction ils sont allés ?
Pas vraiment.

184
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Pensez-vous que vous pourriez reconnaître
encore l'un d'entre eux ?

185
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
C'est peu probable. C'étaient des enfants.
C'étaient juste des enfants sales.

186
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Oh, l'un d'eux avait de la confiture sur le visage.

187
00:14:00,440 --> 00:14:01,920
De quel genre ?

188
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
En dehors des heures d'ouverture ?
Oui.

189
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
Abricot.

190
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
C'est juste une supposition.

191
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
Il arrive maintenant.

192
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
Que fais-tu? Qu'est-ce que tu es
faire? Retourner au travail!

193
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Michael, ça te dérangerait de me dire
qu'est-ce qui se passe ?

194
00:14:25,160 --> 00:14:28,200
J'ai vu des enfants voler une camionnette
la façon de travailler. C'est ça, Gordon.

195
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
Je ne peux pas avoir de policiers

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,680
marchant ici, interrogeant mon
personnel. À votre avis, à quoi ça ressemble ?

197
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
Bonjour, Hilary ?

198
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
Oui, je serai là.
Non.

199
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
Ah, t-t-t-t-t...

200
00:14:39,440 --> 00:14:41,800
Oui, je suis en route. D'ACCORD.

201
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Je dois y aller. Moi, papa
a fait une chute à la maison.

202
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
Je n'ai pas "fait de chute".
J'ai trébuché sur ce foutu chat.

203
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
Est-ce que ce n'est pas une chute ?
Non, c'est complètement différent.

204
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
Une "chute", c'est ce que font les personnes âgées quand
ils ne peuvent pas être connards

205
00:14:57,040 --> 00:14:59,600
se concentrer sur
debout correctement.

206
00:14:59,600 --> 00:15:02,240
Numéro un, je ne suis pas assez vieux
faire une chute.

207
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
Tu approches les 90 ans, papa.

208
00:15:03,680 --> 00:15:06,560
Numéro deux, j'ai trébuché
pour un putain de chat !

209
00:15:06,560 --> 00:15:08,640
IL BOUCHE

210
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
Eh bien, nous allons chercher le médecin
pour vous vérifier,

211
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
assurez-vous que vous ne l'avez pas fait
rien fracturé.

212
00:15:14,280 --> 00:15:16,800
Pouvez-vous nous laisser tranquilles, s'il vous plaît ?
Je dois parler à mon fils.

213
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
Hé, papa, ne sois pas impoli avec Hilary.
Eh bien, j'ai dit "s'il te plaît", n'est-ce pas ?

214
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
D'une manière grossière, oui.
C'est bon.

215
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Tu veux une tasse de thé ?
Je vais bien. Merci, Hilary.

216
00:15:29,680 --> 00:15:33,640
Alors... comment ça va ?
Est-ce qu'ils grandissent ?

217
00:15:33,640 --> 00:15:37,000
Tu es sûr que tu vas bien, papa ?
Oui. Les prophètes.

218
00:15:37,000 --> 00:15:40,280
Vous avez dit que vous les aviez vus.
Est-ce qu'ils bougent ? Est-ce qu'ils mangent ?

219
00:15:42,120 --> 00:15:46,560
J'en vois trois. Les autres pots
sont vides, autant que je sache.

220
00:15:46,560 --> 00:15:49,920
Quels trois ? Eh bien, je pense que l'un des
eux, c'est le roi. Il a une couronne.

221
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Ouais, bien, c'est vrai.
Et les autres ?

222
00:15:52,160 --> 00:15:55,320
Peut-être une reine, peut-être un... un ange.

223
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
Ce sera le séraphin, ouais.
Vous devez rester au courant

224
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
les changements d'eau et l'alimentation.

225
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
Et continuez à chanter.
Cela les rend forts.

226
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
Papa, qu'est-ce que c'est ? Ils ressemblent
des gens piégés dans des bocaux.

227
00:16:07,680 --> 00:16:10,680
Qu'est-ce que je fais ?
Dois-je même faire ça ?

228
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Non, non, il ne faut pas anthropomorphiser
eux. Ce ne sont pas des gens.

229
00:16:13,720 --> 00:16:17,920
Ils ne sont même pas physiques
la moitié du temps. Ils sont surnaturels.

230
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Ils ne respectent pas les lois de
naturel. Ils ont un ensemble différent de

231
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
des règles dont nous ne sommes même pas proches
à la compréhension.

232
00:16:23,920 --> 00:16:27,480
Alors comment puis-je savoir comment m'occuper
eux ? Je veux dire, ils ont l'air d'être

233
00:16:27,480 --> 00:16:29,880
ils souffrent. Ils ressemblent
ils souffrent.

234
00:16:29,880 --> 00:16:32,040
Eh bien, c'est reparti,
anthropomorphisant !

235
00:16:32,040 --> 00:16:35,880
Ils existent dans un domaine différent.
Ils veulent dire la vérité,

236
00:16:35,880 --> 00:16:39,080
ils doivent dire la vérité,
pour que tu les gardes épanouis

237
00:16:39,080 --> 00:16:41,920
en leur posant les questions
tu dois savoir.

238
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
Il est dit dans le livre qu'ils doivent l'être
enterré dans le fumier de cheval

239
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
jusqu'à ce qu'ils atteignent
l'état de divination.

240
00:16:47,880 --> 00:16:52,120
Oh ouais. Ouais, venter équin.
Les entrailles du cheval, oui.

241
00:16:52,120 --> 00:16:55,440
Mais je pense que n'importe quel fumier de ferme
fera probablement l'affaire. Droite.

242
00:16:55,440 --> 00:16:58,240
C'est pour les garder au chaud ?
Je ne peux pas simplement éteindre le chauffage ?

243
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
Non, non, non. Faites confiance à la recette,
fils, tout est là.

244
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
C'est autant à voir avec
décomposition, la décomposition de

245
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
matière vivante à transférer
vie et vitalité aux prophètes.

246
00:17:12,400 --> 00:17:14,240
Je vais, euh... je reviendrai plus tard.

247
00:17:14,240 --> 00:17:16,319
je suis désolé pour lui
être vif avec toi.

248
00:17:16,319 --> 00:17:18,800
Bon sang, ce n'est rien, mon amour.
Vous devriez entendre certains noms

249
00:17:18,800 --> 00:17:22,680
Je suis appelé. Est-ce qu'il va bien ?
Oui. Il est juste un peu confus.

250
00:17:22,680 --> 00:17:26,640
Je reviendrai plus tard. Hé, est-ce qu'il
t'as dit qu'il avait eu une visite plus tôt ?

251
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
Papa l'a fait ? Ouais.
Était-ce votre beau-frère ?

252
00:17:29,120 --> 00:17:31,480
Roy ? Le frère de Cléa ? Il est venu ici ?

253
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
Oh, ça va, n'est-ce pas ?
Ton père semblait le reconnaître.

254
00:17:34,040 --> 00:17:36,400
Oui, c'est... c'est bien.
Savez-vous ce qu'il voulait ?

255
00:17:36,400 --> 00:17:39,720
Eh bien, il a dit qu'il venait juste de passer,
je voulais te dire bonjour.

256
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
Bien. Cool. Merci.

257
00:17:46,560 --> 00:17:49,920
Roy, c'est Michael.
Je ne veux pas que tu rendes visite à mon père.

258
00:17:49,920 --> 00:17:53,520
Je ne sais pas ce que tu attends de lui,
mais des inconnus pratiques arrivent

259
00:17:53,520 --> 00:17:57,520
ça le rend confus, et tu sais,
il a ses routines.

260
00:17:57,520 --> 00:18:01,840
S'il te plaît, ne lui rends pas visite sans moi
là ou sans me le dire au préalable.

261
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
Cela le rend confus.

262
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Au revoir.

263
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
Bonjour Michel.

264
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
Bonjour...

265
00:18:17,160 --> 00:18:20,080
C'est drôle, euh... Je ne sais pas
si tu te souviens d'avoir dit que tu...

266
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
Souviens-toi que tu as dit que tu ne pouvais pas couper
ta haie parce que

267
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
il y avait... des oiseaux qui nidifiaient ?
Des pinsons, je pense que vous l'avez dit.

268
00:18:24,720 --> 00:18:27,080
Oh ouais? Ouais, eh bien,
J'étais juste, euh...

269
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
.. je regarde
ce livre sur les oiseaux, et c'est, euh...

270
00:18:29,360 --> 00:18:33,600
Je viens de remarquer qu'il est dit ça...
où ils nichent, euh, au printemps.

271
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Vraiment?
Ouais.

272
00:18:37,000 --> 00:18:40,720
Apparemment, tout...
tous les oiseaux du jardin le font, alors... Ouais.

273
00:18:42,520 --> 00:18:44,080
C'est alors qu'ils...

274
00:18:45,320 --> 00:18:47,160
C'est à ce moment-là qu'ils nichent, alors...

275
00:18:48,120 --> 00:18:49,720
Terrifiant.

276
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
Qu'est-ce que?

277
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Changement climatique.

278
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
Bonjour Michel !
Bev.

279
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Bravo.

280
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
Yeux brillants
par Art Garfunkel

281
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
Michael, c'est Roy. Donne-nous une bague
je reviens quand tu reçois ce message.

282
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
Écoute, mec, ce n'est pas moi qui suis venu
rendre visite à ton père à la maison.

283
00:19:49,320 --> 00:19:51,640
Je ne sais pas qui c'était,
mais ce n'était pas moi.

284
00:19:51,640 --> 00:19:56,040
Il faut donc le découvrir
qui dit que c'est moi et...

285
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
.. qu'est-ce que c'est
qu'ils veulent de ton père.

286
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
Rappelle-nous, d'accord ?
Acclamations. Au revoir.

287
00:20:11,080 --> 00:20:14,560
Bonjour! C'est Roy, n'est-ce pas ?

288
00:20:14,560 --> 00:20:19,240
Ouais. Bonjour. Je m'appelle Béa. j'étais
une amie de ta sœur Cléa.

289
00:20:19,240 --> 00:20:22,720
Je-je pense que nous nous sommes rencontrés une fois,
il y a longtemps. Oh. D'ACCORD.

290
00:20:22,720 --> 00:20:25,840
Ouais, j'ai travaillé avec Cléa pendant
un moment. Nous avons fait les stands d'antiquités

291
00:20:25,840 --> 00:20:28,240
ensemble. Je me souviens.
Des livres d'occasion, n'est-ce pas ?

292
00:20:28,240 --> 00:20:31,440
Avez-vous de ses nouvelles ?
Euh, non. Elle, euh...

293
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Je veux dire, elle... Tu sais.

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Elle a disparu.
Ouais, bien sûr.

295
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
Ouais, je me demandais juste...
si quelque chose avait changé.

296
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
Quel est ton nom déjà ?
Béa. Béatrice.

297
00:20:43,360 --> 00:20:47,040
Veux-tu... prendre un café
ou quelque chose ? Ouais, d'accord.

298
00:20:51,120 --> 00:20:54,000
Qu'est-ce que ça fait, cinq ans
depuis qu'elle y est allée ?

299
00:20:54,000 --> 00:20:57,480
Près de sept heures. Oh, wow,
c'est si long ? Ouais.

300
00:20:57,480 --> 00:21:00,680
Ouais, je suppose que oui.
Tu t'occupes toujours du magasin d'antiquités ?

301
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
Oh non, cet endroit a fermé ses portes
il y a longtemps maintenant.

302
00:21:06,240 --> 00:21:09,760
Mon Dieu, tu sais quoi ? je viens de
Je me souviens que Cléa louait

303
00:21:09,760 --> 00:21:12,640
un meuble de stockage à conserver
une partie du stock supplémentaire.

304
00:21:14,960 --> 00:21:18,200
Ah ouais ? Ouais.
Je me demande ce qui lui est arrivé.

305
00:21:18,200 --> 00:21:20,760
Je ne pense pas qu'il y ait grand chose dedans
à la fin, mais... Ouais,

306
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
Je ne sais pas. Il faudrait que tu
demande à son partenaire.

307
00:21:22,880 --> 00:21:25,520
Il a tout gardé tel quel.
Il pense toujours qu'elle va

308
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
franchissez la porte d'entrée
un de ces jours.

309
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Ça a dû être si dur pour...

310
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
Oh, mon Dieu.

311
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
J'ai oublié son nom. Euh...

312
00:21:37,640 --> 00:21:40,840
Hamish.
Bien sûr, Hamish.

313
00:21:40,840 --> 00:21:45,120
Pauvre Hamish. As-tu son numéro ?
Est-il toujours au même endroit ?

314
00:21:45,120 --> 00:21:48,200
Pourquoi tu ne me donnes pas ton numéro ?
Je vais lui demander de te téléphoner.

315
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
ELLE fredonne joyeusement

316
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
FRAPPE DE CHAISE

317
00:21:58,480 --> 00:22:02,240
Bonjour, Olive !
Bonjour, Michel ! Ça va ?

318
00:22:02,240 --> 00:22:06,200
Euh, ouais, ouais. Je suis...
Je vais très bien, merci, Olive.

319
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
Qu'est-ce que tu fais?
Cela ressemble à un travail difficile.

320
00:22:09,000 --> 00:22:12,600
Ouais. J'ai décidé qu'il était temps
opter pour la fausse herbe.

321
00:22:12,600 --> 00:22:16,320
Du faux gazon ?
Oui, le vieux Astroturf.

322
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
J'ai juré que je ne le ferais pas,
mais les besoins doivent le faire.

323
00:22:19,560 --> 00:22:24,440
Êtes-vous sûr que ce n'est pas de la moquette,
Olivier ? Tapis? Non.

324
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
Parce que ça ressemble
il y a un modèle d'ici.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,280
Vraiment ?
D'où l'as-tu eu ?

326
00:22:29,280 --> 00:22:32,920
Un type est venu à la porte.
Il l'avait dans une camionnette.

327
00:22:32,920 --> 00:22:34,840
Jetons un coup d'oeil.

328
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
Hum...

329
00:22:49,120 --> 00:22:52,640
Désolé, Olive, c'est définitivement
tapis à poils longs.

330
00:22:52,640 --> 00:22:55,240
Ah, putain d'enfer !

331
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
Combien l'as-tu payé ?
Je ne vous le dis pas.

332
00:22:58,400 --> 00:23:02,360
On dirait que c'est de l'acrylique, alors tu
on ne sait jamais, ça peut durer un moment.

333
00:23:04,360 --> 00:23:07,280
Au moins c'est vert.
Exactement. Au moins c'est vert.

334
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Et... j'aime bien le cachemire.

335
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
Salut !

336
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
Bonjour.

337
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
Que faites-vous ici?
Je vais bien, merci. Comment vas-tu?

338
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Désolé. Je...
Je ne t'attendais pas.

339
00:23:35,160 --> 00:23:37,920
Eh bien, je suis venu voir
vos singes de mer.

340
00:23:37,920 --> 00:23:41,080
Ce n'est pas vraiment pratique.
Allez, mon pote, tu as dit.

341
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
D'accord. Vite, entre.

342
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
Attention aux, euh, ronces
et les orties.

343
00:23:56,040 --> 00:23:58,920
Et les barbelés.
Et les barbelés.

344
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
Accrochez-vous.

345
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
Ils n'aiment pas que ce soit trop brillant.

346
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
Exact...

347
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
C'est comme une fumerie d'opium ici.

348
00:24:17,520 --> 00:24:21,240
Ou un bordel. Ne touchez à rien.
Je n'allais pas le faire !

349
00:24:25,560 --> 00:24:27,200
Es-tu prêt?

350
00:24:27,200 --> 00:24:29,920
Prêt? Je ne sais pas.
Dois-je avoir peur ou tout simplement ?

351
00:24:29,920 --> 00:24:35,760
Non! Certainement pas. Ils peuvent sentir
peur. Cela les fait flipper.

352
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
D'accord...

353
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
Qu'est-ce que je recherche ?

354
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Tapotez doucement sur le verre.

355
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
Hé, c'est cool.
Comment fais-tu pour qu'il fasse ça ?

356
00:25:11,640 --> 00:25:14,040
C'est quoi ce bordel !
Qu'est-ce que c'est que ça ?

357
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
Chut! Ne crie pas,
tu le stresses ! S'il te plaît!

358
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
Je suis tellement désolé.

359
00:25:21,560 --> 00:25:22,680
Kacey !

360
00:25:22,680 --> 00:25:25,840
TV : Et ils doivent obtenir
c'est parfaitement propre.

361
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
Ils ne veulent pas s'en prendre à un baril !
Baissez le ton !

362
00:25:28,440 --> 00:25:31,680
Michael, sérieusement,
c'était quoi, ce bordel ?

363
00:25:31,680 --> 00:25:35,120
Je te l'ai dit, un homoncule.
C'était celui du roi.

364
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
Vous l'avez complètement terrifié.

365
00:25:36,520 --> 00:25:40,200
Oh, je l'ai terrifié ?
Bonjour Bev!

366
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
Est-ce que les autres...

367
00:25:50,880 --> 00:25:54,920
..comme ça ? Ouais. Ils sont tous
différent mais oui, similaire.

368
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
D'ACCORD.

369
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
OK, maintenant je sais à quoi m'attendre...

370
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
Sérieusement, si vous
crie encore comme ça...

371
00:26:04,640 --> 00:26:08,120
Je ne le ferai pas. Fermez-la.
Je suis prêt. Maintenant, je suis prêt.

372
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
Oh mon Dieu. je ne sais pas

373
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
ce que je regarde.

374
00:26:40,280 --> 00:26:43,040
Peuvent-ils me voir ?
Je ne pense pas.

375
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
Je pense qu'ils sentent juste
que tu es là.

376
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Est-ce qu'ils vont bien ?

377
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
Ils ont l'air foutus.

378
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
Sont-ils, genre, des gens ?

379
00:26:55,080 --> 00:26:58,560
Non, ce sont des esprits prophétisant.

380
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
C'est mental.

381
00:27:04,400 --> 00:27:07,640
Et tu peux leur poser des questions
sur l'avenir ? À propos de n'importe quoi,

382
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
une fois qu'ils atteignent une certaine taille.

383
00:27:10,120 --> 00:27:13,640
Et ils répondront toujours
avec la vérité.

384
00:27:13,640 --> 00:27:16,360
Comment ça marche, alors ?
Je ne sais pas.

385
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
Qu'est-ce que tu vas leur demander ?

386
00:27:22,720 --> 00:27:25,160
Si Cléa revient un jour.

387
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
Et s'ils disent non ?

388
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Je vais lui demander si elle m'aimait.

389
00:27:37,800 --> 00:27:41,480
J'ai juste besoin de savoir...
si je peux passer à autre chose.

390
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
Puis-je leur demander en résumé ?

391
00:27:47,920 --> 00:27:50,200
Si jamais vous serez dans Neighbours ?

392
00:27:51,520 --> 00:27:53,200
Et s'ils disent non ?

393
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
Eh bien, je peux arrêter d'espérer.

394
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
Entendez-vous cela ?
Je ne sais pas qui elle est.

395
00:28:27,120 --> 00:28:29,240
Et as-tu vu cette marée noire
là-bas ?

396
00:28:29,240 --> 00:28:31,960
Et c'est lui
qui prétend s'inquiéter

397
00:28:31,960 --> 00:28:34,400
faune. Il y aura des albatros
s'agitant là-dedans

398
00:28:34,400 --> 00:28:36,520
d'ici la fin de la semaine prochaine,
parce que tu le sais aussi bien que moi

399
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
il ne le nettoiera pas.